法佑网Staff Legal Analyst 报道

2012年2月17日，加州斯坦尼斯洛斯初审法院（Stanislaus Superior Court）法官Nancy Ashley作出决定，将用切肉刀砍死中餐厅老板的嫌犯梅志坚（Zhi Jian Mei，音译，下同，见图）的庭审定在了2012年10月1日进行，梅的律师表示这场庭审所需时间介于2-3周之间。法官同时要求梅出席2012年5月18日举行的审前听证。

梅现年29岁，莫德斯托（Modesto）居民，他被指控在2011年5月4日砍死了自己的老板——莫德斯托奥克达路（Oakdale Road）世纪购物中心中国美食中餐厅所有者、47岁的陈永明（Wing Ming Chan）。陈被检方诉以谋杀和抢劫罪名，由于他在行凶过程中使用凶器为一把切肉刀，他罪成后可能面临更长刑期。

厨师同老板起争执  矛盾升级演变为持刀砍人致死惨案

莫德斯托警局警探Jim Munoz在梅被捕后对他进行了询问，Munoz基于梅的供述在证词中还原了梅的行凶过程。

2011年5月4日晚上11点，陈仍在自己的餐厅里，厨师梅走了进来，告诉陈称自己要辞职。谈话中，陈和梅起了争执，并逐渐从争吵发展为推搡，最终动手。

随后，梅进入后厨，并拿着一把切肉刀走了出来，梅称自己的目的在于威慑陈。陈开始一直跟着梅，但看到梅举起菜刀后，陈开始退向餐厅正门。梅随后追上了陈，陈意图夺过菜刀。梅告诉Munoz，争斗中，他和陈一起滚到了地上，为争夺凶器而争斗得血迹斑斑，当梅完全夺取切肉刀后，他开始猛砍陈的头部和面部。

梅告诉Munoz，称自己砍了陈很多刀，一直到累得筋疲力尽才停了下来。

验尸官拍摄的照片上，陈的面部充满了斑驳的刀痕。法医Sungook Baik作证称，陈面部至少有30处伤口，后脑部分也有18处伤痕，陈的手上还有防御性伤痕。

梅的手部和面部也有伤痕，当Munoz通过粤语翻译问及其伤痕来源时，梅表示自己头很晕，不愿作答。

根据其他证人的证词，陈在来到餐厅工作前就有酗酒和赌博问题。

公寓楼内现带血裤子和鞋  车中搜出被害人私人物品

警方在2011年5月5日早晨搜查了梅位于弗洛伊德大街（Floyd Avenue）的公寓。

副检察官Alan Cassidy在2011年11月29日的听证上展示了梅的公寓的照片，莫德斯托警局警员Julie Smith作出了描述。

警方在公寓楼的垃圾桶里找到了带有血迹的裤子和鞋，并在梅的住所找到了疑似杀人凶器的武器。

搜查梅的汽车时，警方在汽车中控台上发现了装有陈身份证及其他个人物品的钱包。

公共辩护人曾质疑FBI粤语翻译质量

副公共辩护人（Deputy Public Defender）在听证上询问了审讯时梅的翻译——联邦调查局（FBI）探员Kenneth Tam。根据Tam的说法，梅能够听懂95%的翻译内容。当梅无法理解时，Tam会重复翻译内容，但公共辩护人质疑警方采用执法人员而非法庭指定翻译人员进行翻译的行为。

对此，Munoz表示，Tam是他们唯一能找到的粤语翻译。公共辩护人打算在2011年12月6日的审前听证上传召法庭指定翻译，以确认Tam在翻译米兰达法则时梅理解了翻译内容。

新闻高级会员服务：获得该案独家法庭原件，原被告资料，证词证据，警察检方细节报告，更多内容，请联系我们。美国电话：+1 650-3311852     中国电话：+86-10-62962550